Minutke za slovenščino: So omrežja družbena, družabna ali socialna?

Najbrž ste zasledili, da so v uporabi vsa tri poimenovanja, a pomen je vseeno nekoliko drugačen … Katero je torej bolj pravilno? 

Tudi vam je verjetno eno izmed njih ljubše oziroma ga večkrat uporabljate. Mnenja o tem, katero poimenovanje je pravilno, so precej različna, a poskušajmo se za hipec poglobiti v zadevo. Ostanite z mano, ne bomo dolgo …

Kratek skok na meni zelo ljubo spletno mesto Fran (slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU) takole opredeljuje besede:

• družben – se nanaša na samostalnik družba: 1. nanašajoč se na družbo; 2. ki je last družbe v okviru ene države;
• družaben – se nanaša na navezovanje družabnih stikov: 1. nanašajoč se na razvedrilo, zabavo; 2. nanašajoč se na medsebojne človeške odnose v določenem okolju, krogu;
• socialen – ima kar štiri pomene, nas zanima tale: nanašajoč se na družbo, družben (to kaže na možno zamenjavo z besedo družben).

Katera zveza pa je najbolj v uporabi, se morda sprašujete? Po Gigafida 2.0 (obsežna zbirka besedil v slovenščini) je na prvem mestu zveza družbena omrežja, sledi ji družabna omrežja in šele nato socialna omrežja.

Čeprav si lektorji in prevajalci niso enotni, pa v Jezikovni svetovalnici ZRC SAZU priporočajo uporabo izraza družbena omrežja, saj pokriva področje družabnosti in socialnosti, zveza pa kaže na navezavo na samostalnik družba.

Katero poimenovanje pa uporabljate vi?

Foto: Pexels